domingo, 16 de abril de 2023

Escuela de canto – Nell Leyshon

 

Una novela que impacta de inicio por su redacción, por la traducción de Mariano Peyrou, llama la atención la falta de mayúsculas, la falta de signos de puntuación, el uso de los pronombres… Conforme pasan las páginas nos sorprende la época que nos describe Nell Leyshon y la vida de tantas familias que representa la de Ellyn, la vida en una pequeña granja donde apenas se sobrevive. Pero Ellyn es capaz de aprovechar el pequeño resquicio que le muestra la vida. Sus dotes naturales para el canto son la oportunidad de un mundo mejor, una oportunidad para chicos, prohibida al mundo femenino. Pero la imaginación no es algo que le falte a Ellyn, las dificultades tampoco la achantan, la difícil vida de la granja, la convivencia con su hermano mayor, han dado muchos recursos a esta pequeña granjera con una voz prodigiosa que le abrirá puertas. Acompañaremos a Ellyn cuando descubre que el horizonte es mucho más lejano de lo que ella ve desde la pequeña granja, no así para las mujeres, un horizonte que espera podrá ampliar a su hermana Agnes. La vida en una escuela de canto, la oportunidad de aprender a cantar, la oportunidad de leer y escribir

Sé que es la misma luna que mira hacia abajo en casa pero ahora parece me que casa está más lejos como si al aprender a hacer letras en un papel y al aprender a leer hubiera empujado el terreno nuestro más allá y más lejos por el camino.

Un magnífico reflejo de la vida de tantas mujeres que han inventado su futuro, un futuro que llega dando traspiés y un final, que sin parecerse en nada, ni por época, ni por protagonistas, me ha recordado al de Las uvas de la ira.

5 comentarios:

  1. Me fascinó tanto esta novela como Del color de la leche. Una forma diferente y muy interesante de contar historias por parte de la autora.
    Saludos. .

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Del color de la leche sigo teniéndola pendiente. Son muchas las recomendaciones buenas que tengo sobre ella.
      En esta ocasión nos lleva a una visión del entorno rural que yo he asociado a la Edad Media, aunque ya nos encontramos en una etapa posterior, durante el reinado de Isabel I. Presente también la mujer y las dificultades de acceso.
      Saludos.

      Eliminar
  2. Resultan interesantes tus líneas. Tengo dos títulos anteriores de Leyshon -y no se por qué no encaré ninguno-. Será hora que lo tome en cuenta.
    Gracias por la reseña; queda apuntado.
    Un beso para ti, Ana.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Un libro que te lleva a un ejemplo de superación pero, curiosamente, sin centrarse en el esfuerzo necesario, sino en la determinación por una meta.
      Ya nos contarás. un abrazo, Marcelo.

      Eliminar
  3. Si, la autora modifica el texto lo suficiente como para reflejar la forma de hablar de la protagonista y va evolucionando con ella. Al principio estaba un poco perdida y creí que era una mala traducción, pero todo lo contrario. Curioso. Saludos.

    ResponderEliminar